Phrases et phrases complexes

Prédicat

Le prédicat est la partie la plus importante de la phrase, l’un de ses constituants principaux. Il est habituellement exprimé par un verbe à une forme finie.

Question : Čo robí + sujet?

• Dnes večer ideme do kina.
• Karl je v Nemecku.
• Chcete ísť s nami?
• Spite osem hodín!

Sujet

Le sujet est le deuxième constituant principal de la phrase. Il est la plupart du temps au nominatif.

Question : Kto/čo + prédicat?

• Žiak píše úlohu.
• Dieťa plače.
• Dievčatá tancujú.
• Moja rodina býva na Slovensku.
• Auto je pokazené.

En slovaque, le sujet (s’il est exprimé par un pronom) n’est pas obligatoirement exprimé :

• Som Zuzana. / Ja som Zuzana.
• Bývaš v Bratislave. / Ty bývaš v Bratislave.

Les deux possibilités sont correctes. On utilise généralement la deuxième quand on veut insister sur le sujet :

• JA bývam v Bratislave, TY v Trnave.

Certaines phrases n’ont pas de sujet (ce sont des phrases impersonnelles).

• Prší.
• Sneží.
• Hrmí.
• Je teplo.

Objet

Un élément subordonné de la phrase qui complète le verbe. L’objet désigne quelque chose qui est affecté par l’action.

On distingue :

• objet direct (à l’accusatif sans préposition)
  Question : koho? čo?
  • Mama varí večeru.
  • Žiak píše úlohu.
  • Dieťa kreslí obrázok.
  • Peter číta knihu.
• objet indirect (à un cas autre que le nominatif, avec ou sans préposition)
  • Karol podal spolužiakovi knihu.
  • Rozprávali sa o prázdninách.
  • Deti pomáhajú rodičom.
  • Idem so sestrou do školy.

Complément circonstanciel

Constituant accessoire de la phrase qui explique surtout le verbe. Il exprime différentes circonstances de l’action :

• lieu
  Question : kde? kam?
  • Bývame v Košiciach.
  • Sú tvoji rodičia doma?
  • Cestoval som do Nemecka.
  • Deti sa hrajú vonku.
• temps
  Question : kedy? ako dlho?
  • Dnes máme voľno.
  • Večer musím pracovať.
  • O tretej idem zo školy.
  • Autobus ide o deviatej.
• manière
  Question : ako?
  • Cestoval som električkou.
  • Môžem platiť kreditnou kartou?
  • Žiaci usilovne pracujú.
  • Hovorím po slovensky.
• cause
  Question : prečo?
  • Neprišiel pre chorobu.
  • Plače od radosti.
  • Urobila to z lásky.

Épithète

Constituant accessoire de la phrase qui complète un substantif.

Question : aký?

• adjectif épithète (s’accorde avec le substantif en genre, nombre et cas) — avant le nom
  • To je môj nový počítač.
  • Prvý deň v týždni je pondelok.
  • Rozprávali sa o letných prázdninách.
  • Kúpila som si pekné tričko.
• apposition — après le nom
  • To je auto môjho otca.
  • Eva dostala kyticu kvetov.
  • Cesta autom je pohodlná.
  • Slovenčina je jazyk Slovákov.