więcej

Składnia zdania pojedynczego i złożonego

Do wyrażenia prośby w języku słowackim stosuje się kilka form:

  • Otvorte okno!
  • Otvorte okno, prosím.
  • Prosím vás, otvorte okno.
  • Otvorili by ste, prosím, okno?
  • Neotvorili by ste, prosím, okno?
  • Mohli by ste, prosím, otvoriť okno?
  • Nemohli by ste, prosím, otvoriť okno?

Najmniej grzeczne jest pierwsze zdanie, w którym znajduje się tryb rozkazujący. Odwrotnie, tryb przypuszczający (często połączony czasownikami modalnymi) jest najgrzeczniejszą formą wyrażenia prośby.

Požičal by si mi na chvíľu pero?
= Czy pożyczyłbyś mi na chwilę pióro?
Mohli by ste byť tichšie?
= Czy moglibyście być ciszej?
wróć do początku