슬로바키아어 소개 / 소개

오늘날 전 세계에 흩어져 있는 해외 거주 슬로바키아인은 2백8천만명 정도 됩니다. 슬로바키아 재외동포 관련 법은 2005년 채택되었으며, 해외 거주 슬로바키아인의 지위, 슬로바키아 영토 내에서 그들의 권리 및 의무, 지위를 얻기위한 절차 및 관련 중앙 행정부의 권한 범위를 규정하고 있습니다. 해외교포란 슬로바키아 국민이 아니지만 슬로바키아 국적을 가지고 있거나 슬로바키아 계 혈통을 가지고 있으며 슬로바키아어와 문화에 대한 인식을 가진 사람을 말합니다. 슬로바키아어와 문화에 관한 인식이란 슬로바키아 문화에 대한 기본지식, 또는 슬로바키아계 공동체에 소속감이 확실함과 더불어 슬로바키아어를 이해 할수 있는 최소한의 지식을 의미합니다. 슬로바키아인의 수는 각 나라에서 추청된 수치로 가늠할 수 밖에 없으므로, 추청 인구수는 정보의 출처에 따라 상당히 달라질 수 있습니다.

소수민족으로서의 합법적 신분은 중부 혹은 남동부 유럽에 거주하는 슬로바키아인의 경우에만 인정됩니다. 이러한 소수민족집단은 대개 그들만의 문화적 전통, 민족적 지식과 훌륭한 사회 제도를 가지고 있습니다. 서유럽과 그외 해외에 거주하는 슬로바키아인들은 해당 국가의 법에 의거하는 소수민족으로서의 합법적인 신분이 없습니다.

해외 거주 슬로바키아인은 두가지 유형으로 나눌 수 있습니다:

1918년 헝가리왕국의 붕괴, 1945년 하위카르파티아 우크라이나 지역의 할양과 같은 정치적 변화에 따라 슬로바키아인들과 그 후손들이 해외에서 거주하게 되었습니다. 이 시기 상당수 슬로바키아인들을(원주민이었거나 오스만 전쟁 후에 정착한 사람들)헝가리, 세르비아, 크로아티아, 루마니아, 우크라이나, 폴란드 등지에서 찾아볼 수 있게 되었습니다. 특히 헝가리에서 슬로바키아인들은 철저하게 동일화의 대상이 되었고, 그 결과 헝가리에 거주하는 슬로바키아인들은 11만명에 이르는 것으로 추정되지만(1차 세계대전 이후 수십만명이었던 인구수에서 추정), 1990년이후의 헝가리 통계상으로는 헝가리 내 슬로바키아인의 인구는10,450명이라고 보고하고 있습니다.
19세기 후반(헝가리에서), 1차 세계대전 이후(체코슬로바키아에서), 2차 세계대전 이후, 특히 1948년 이후 슬로바키아 인들은 해외로 이주하였고, 그 이후 수십년동안 계속해서 이주민이 발생하여 오늘날까지도 이어지고 있습니다.

슬로바키아 재외동포의 규모가 가장 큰 곳은 미국으로, 120만명 정도로 추정됩니다(1990년 기준 통계자료 1,882,915명). 캐나다 거주 인구는 10만명 정도로 추정되고 있습니다(1991년기준 통계자료 29,350명 - 차이가 있는것은 미국과 캐나다에서 사용되는 인구조사기법이 다르기 때문). 남미 지역의 재외동포 추정치는 5만명이고, 그 중 인구수가 많은 곳은 아르헨티나, 브라질, 우루과이, 베네수엘라입니다. 또 호주와 뉴질랜드에 1만2천명, 독일에 2만5천명, 오스트리아에 2만5천명, 프랑스에 1만3천명, 영국에 9만명의 동포가 거주하고 있습니다. 그 외 국가에도 수백명의 슬로바키아 동포들이 살고 있습니다.

외국의 다수 국가에서 이민1세대들은 여전히 슬로바키아어를 사용(아르헨티나를 비롯한 기타 남미국가, 호주, 스위스)하고 있는데 반해, 그 다음세대는 각국의 현지어를 사용하고 있습니다. 미국의 동포들은 다음세대에서도 슬로바키아어를 사용하고 있으나, 슬로바키아 표준어라기보다는 방언에 가깝다고 볼 수 있습니다. 슬로바키아어의 수준은 소수언어의 교육이 가능한지 여부에 따라 크게 좌우 됩니다.

예를 들면, 루마니아에서는(헝가리, 폴란드를 비롯한 다른나라들과 달리) 슬로바키아 언어 학교가 슬로바키아어의 부흥에 긍정적인 영향을 미치고 있습니다. 이민자 후손들이 40년 째 외국인 등록자를 위한 코스를 운영하고 있는 브라티슬라바의 슬로바키아어 여름학교를 방문하여 슬로바키아어와 문화를 해외에서도 유지할 수 있도록 하는 긍정적인 역할을 하고 있습니다.

체코에서는 슬로바키아 국적의 아이들 수가 줄어들고 있는데, 이는 5만2천건의 국제결혼 커플이 체코 영토에 거주하고 있으며, 95.5%가 체코 국적을 취득하였고 슬로바키아 국적을 취득한 경우는 4.2%밖에 되지 않기 때문입니다.

해외거주 슬로바키아인을 위한 인터넷 포털

www.uszz.sk - 해외거주 슬로바키아인을 위한 사무소
www.slovenskecentrum.sk - 영국거주 슬로바키아인을 위한 포털
slovenskamigracia.sk - 시민단체 Migrácia SK
www.luno.hu - Ľudové noviny - 헝가리 거주 슬로바키아인들을 위한 주간 신문
www.exil.sk - 해외거주 슬로바키아인을 위한 포털
www.vojvodina.sk - 보이보디나(유고슬라비아 북부 세르비아 공화국 북부의 자치주)의 슬로바키아인들